| به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، دومین چاپ کتاب «هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد» شامل گزیده اشعار ویسواوا شیمبورسکا، شاعر مشهور لهستانی، با ترجمه ملیحه بهارلو از سوی نشر چشمه منتشر شد. نخستین چاپ این کتاب نیز در بهار امسال (1394) در دسترس مخاطبان قرار گرفته بود. «نمایشگاه معجزه»، «بچه‌های نسل ما»، «تروریست تماشا می‌کند»، «شکنجه»، «هیچ چیز دوباره اتفاق نمی‌افتد»، «فیلمی از دهه 60»، «عشق در نگاه اول» و «در ستایش رویا» عناوین شماری از اشعار منتشر شده در این کتاب است. مترجم در مقدمه این کتاب نیز زندگینامه کاملی از شیمبورسکا به مخاطبان ارائه داده است. لازم به توضیح است که کریستوف کیشلوفسکی، کارگردان شهیر لهستانی با الهام از شعر «عشق در نگاه اول» شیمبورسکا در سال 1994 فیلم «قرمز» خود را ساخت. شیمبورسکا متولد 1923 و درگذشته در سال 2012، شاعر، منتقد و روزنامه نگار معاصر لهستانی است. وی در سال 1996 برنده نوبل ادبی شد. از این شاعر در ایران دو کتاب با نام‌های «آدم‌ها روی پل» و «عکسی از یازده سپتامبر» منتشر شده است. باهم شعر «تروریست تماشا می‌کند» را به نقل از صفحه 53 کتاب، می‌خوانیم: «بمب سر ساعت یک و بیست دقیقه بعدازظهر در کافه منفجر خواهد شد الان درست یک و شانزده دقیقه است. هنوز وقت هست که یک عده داخل بروند، یک عده بیرون بیایند. تروریست به سمت دیگر خیابان رفته است. در این فاصله، از خطر در امان است، و چه صحنه‌ای - درست مثل فیلم‌ها: زنی که کت زرد پوشیده، وارد می‌شود. مردی با عینک تیره، خارج می‌شود. چند نوجوان که شلوار جین پوشیده‌اند، مشغول صحبت‌اند. یک و هفده دقیقه و چهار ثانیه. آنکه قدش کوتاه‌تر است، خوش شانس است، دارد سوار دوچرخه‌اش می‌شود، اما آن یکی، قدبلنده، دارد می‌رود تو. یک و هفده دقیقه و چهل ثانیه. دختری که روبان سبز به مو‌هایش بسته، دارد به آن سمت می‌رود. اما، یک دفعه، اتوبوسی جلوش می‌ایستد. یک و هجده دقیقه. دختر رفته است. آیا آن‌قدر احمق بوده که تو برود؟ یا اینکه نرفته است؟ وقتی جنازه‌ها را بیرون بیاورند، معلوم می‌شود. یک و نوزده دقیقه. کسی تو نمی‌رود، اما پسر دیگری که چاق است و کچل، بیرون می‌آید. کمی مکث می‌کند، انگار در جیب‌هایش دنبال چیزی می‌گردد، و ده ثانیه مانده به یک و بیست دقیقه، برمی‌گردد تا دستکش‌های نکبتی‌اش را بردارد. دقیقاً یک و بیست دقیقه است. انگار قرار است این انتظار، تا ابد طول بکشد. حالا، نه، هنوز نه بله، حالا بمب منفجر می‌شود. نشر چشمه دومین چاپ «هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد» را با شمارگان هزار نسخه، 136 صفحه و بهای 9 هزار و 500 تومان روانه کتابفروشی‌ها کرده است. چاپ نخست این کتاب به بهای 9 هزار تومان منتشر شده بود. برای اطلاعات بیشتر می‌توانید به نشانی زیر مراجعه کنید: |  |
↧
چاپ «هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد» دوباره اتفاق افتاد/ انتشار مجدد اشعار شیمبورسکا ظرف 2 ماه
↧